Jean de Pauly

Jean de Pauly était une figure éminente dans le domaine du judaïsme, notable pour ses traductions de textes juifs clés. Né en Albanie, il a poursuivi sa carrière universitaire dans plusieurs villes européennes, obtenant son doctorat ès lettres à Palerme. Il a ensuite résidé dans plusieurs villes, notamment Bâle, Lyon, Rome, Orléans et Turin, avant de retourner finalement à Lyon. Pendant son séjour à Lyon, il était affilié à l'École du Sacré-Cœur, où il a travaillé comme enseignant.

Les contributions les plus significatives de De Pauly au domaine du judaïsme sont ses traductions de parties du Talmud et la première traduction complète du Zohar. Cette dernière a été publiée entre 1906 et 1911, facilitée par Émile Lafuma-Giraud, un industriel catholique. Cependant, sa traduction du Zohar a été critiquée par l'éminent universitaire Gershom Scholem, qui a accusé De Pauly d'avoir altéré le contenu du livre. Malgré la controverse entourant son travail, les traductions de De Pauly demeurent une réalisation notable dans le domaine des études juives. Il a passé ses dernières années à travailler sur la traduction du Zohar et est décédé dans la pauvreté à Lyon.