Tuvya Ruebner

Tuvya Ruebner était un éminent poète et traducteur israélien, né en 1924, qui a apporté des contributions significatives au monde littéraire. Il a écrit de la poésie en hébreu et en allemand, et son travail de traduction comprenait la traduction de poèmes de l'hébreu en allemand et vice versa. En plus de ses activités créatives, Ruebner était un universitaire, enseignant et éditeur, supervisant la publication de nombreux livres littéraires. Sa carrière universitaire a été marquée par son poste de professeur émérite de langue et de littérature allemande et comparée à l'Université de Haïfa et au Collège Oranim.

Tout au long de sa carrière, Ruebner a reçu de nombreux prix littéraires en Israël, en Allemagne et en Autriche, culminant avec le prestigieux prix Israël de poésie en 2008. Cette haute distinction décernée par l'État d'Israël a reconnu Ruebner comme l'un des poètes hébreux les plus importants de son époque. Sa poésie était caractérisée par son style retenu, poli et intellectuel, puisant sa nourriture dans les riches traditions de la poésie hébraïque et de la littérature d'Europe centrale. Ruebner est décédé en 2019, laissant derrière lui un héritage en tant que maître poète, traducteur et universitaire, dont l'œuvre continue d'être célébrée pour sa profondeur et son élégance.