Jacob Cansino

Jacob Cansino était un écrivain juif qui vécut pendant une période de grands échanges culturels et linguistiques. En tant que membre d'une famille éminente, il faisait partie d'une longue lignée d'interprètes royaux, son famille occupant le poste pendant des générations. La propre revendication de Cansino à ce poste était enracinée dans l'histoire de service de sa famille au gouvernement, et il se présenta lui-même comme « Vassal de sa Majesté catholique et interprète des langues dans les lieux d'Oran », reflétant son lien avec la possession espagnole d'Oran.

La carrière de Cansino en tant qu'interprète royal a été marquée par une brève interruption, car le poste a été attribué à Yahob Caportas après la mort de son frère Aaron en 1633. Cependant, Cansino a réussi à demander au roi Philippe IV d'Espagne le poste, mettant en avant les contributions de sa famille au gouvernement. En 1636, il a été nommé à ce poste, recevant un salaire mensuel de 25 scudi. Les poursuites littéraires de Cansino ont été interrompues par sa mort le 19 septembre 1666, laissant derrière lui un héritage en tant qu'écrivain et membre d'une famille distinguée d'interprètes.